Другие способы выражения модальности

Andere Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität

Отношение говорящего к высказыванию и отношение действующего лица (субъекта) к действию могут выражаться также с помощью:

• оборотов haben + zu + инфинитив и sein + zu + инфинитив:

Ich habe das Buch zu lesen. - Я должен прочитать книгу.

Das Buch ist leicht zu lesen. - Книга легко читается.

Das Buch ist unbedingt zu lesen. - Книга должна быть обязательно прочитана.

• конструкции zu + партицип I:

Die zu erfüllende Aufgabe ist sehr wichtig. - Задача, которая должна быть выполнена, очень важна.

• конструкции lassen + sich (см. 2.7.6, п. 4, с. 173);

• brauchen, обычно с отрицанием (см . 2.10.1(2), п. III, с. 185);

•  drohen грозить, быть в состоянии, близком к чему-либо:

Das Haus drohte einzustürzen. - Дом грозил рухнуть. / Нужно было опасаться, что дом может рухнуть.

Er drohte ohnmächtig zu werden. - Он чуть не упал в обморок. / Нужно было опасаться, что он вот-вот упадёт в обморок.

• pflegen иметь обыкновение, обычно:

Er pflegte vor dem Einschlafen noch in einem Kriminalroman zu lesen. - Он обычно перед сном читал детектив.

• scheinen казаться и glauben полагать, считать обозначают предположение:

Er scheint krank zu sein. - Он, кажется / по-видимому, болен.

Der Vorschlag scheint verlockend zu sein. - Предложение кажется заманчивым.

Er glaubt klug zu sein. - Он считает себя умным.

• vermögen мочь (в основном с отрицанием):

Sie vermag mich nicht zu überzeugen. - Она не может меня убедить.

• versprechen обещать, предвидеть:

Der Tag verspricht hell zu werden. - День обещает быть ясным.

• wissen и verstehen в значении „уметь, мочь“:

Er weiß / versteht immer einen Tipp zu geben. - Он всегда умеет / может дать хороший совет.

•  es gibt можно / нужно (сделать что-либо):

Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen. - Перед поездкой / путешествием нужно ещё много сделать.

Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что сдесь говорить?

Dagegen gibt es nichts zu sagen. - Против этого ничего нельзя сказать. / Ничего не скажешь.

•  gedenken быть намеренным, намереваться, собираться:

Was gedenken Sie zu tun? - Что вы намерены делать?

Wie lange gedenken Sie dort zu bleiben? - Как долго вы собираетесь пробыть там?

•  es gibt  можно / нужно (сделать что-либо):

Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.  - Перед поездкой нужно ещё много сделать.

Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что здесь говорить?

•  es gilt  нужно / необходимо (сделать что-либо):

Hier gilt es schnell zu handeln. - Здесь нужно / необходимо действовать быстро.

•  es heißt нужно / необходимо (сделать что-либо) (мало распространённая инфинитивная группа возможна безzu):

Jetzt heißt es aufpassen. - Теперь нужно быть осторожным.

Es heißt jetzt einen guten Eindruck auf sie zu machen. - Теперь нужно произвести на неё хорошее впечатление.

•  stehen как правило в конструкции etwas steht zu erwarten / befürchten / hoffen нужно / необходимо (можно) ожидать / опасаться / надеяться:

Unanständlichkeiten standen zu befürchten. - Нужно / необходимо было опасаться неприятностей.

•  suchen  пытаться, стараться (сделать что-либо):

Er sucht ihr zu helfen. - Он пытается помочь ей.